▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Культура → Литература. Переводы. Переводчики → Славяне и российские этносы (XVI век) → Комментарии к статье № 7

Комментарии к статье № 7, Ричард Ченслер, 1553–1554

18. Культура
18.5. Литература. Переводы. Переводчики. Славяне и российские этносы (XVI век)

Редактор сайта (18.12.2015 08:17:33)

Если Ченслер был первым англичанином на Руси и в Кремле, то кто мог у нас знать английский?

Экспедиция «Общества купцов, искателей открытия стран, земель, островов, государств и владений неизвестных и доселе не посещаемых морским путём» под начальством С. Ю. Виллогби (Hugh Willoughby) шла на Восток в поисках новых рынков сбыта и новых колоний. Однако Общество не удосужилось укомплектовать экспедицию переводчиками.

Если капитан Ченслер/Ченслор (Rich. Chancellor) уже в Холмогорах легко общался с «варварами» (именно так он именует поморов), то откуда среди них взялись знатоки английского? — Это непонятно вообще!

Что же касается не России, а Московии (эти два понятия тогда чётко разделялись), то у стен Кремля всегда околачивалась масса импортных врачей-аптекарей, мастеровых, купцов и просто искателей приключений — выходцев из Западной Европы. Коих допускали в страну при двух условиях: чтобы не был католиком, и чтобы не был евреем.

Таким образом, среди тех же голландцев, так «горячо любящих» англичан, вполне могли найтись переводчики, например, по схеме «английский ↔ родной верхненемецкий (голландский) ↔ русский»...

Первые отечественные «птенцы Кремля» были отправлены на обучение в Западную Европу лишь при Борисе Годунове. Однако обратно из них не вернулся никто! По некоторым данным, один из боярских мальчиков-мажориков настолько ассимилировался на землях Угла Европы (т. е. Англии), что умудрился даже заделаться англиканским пастором.
Пётр ошибку Годунова исправил, включив в делегацию «птенцов» своих агентов «КГБ» — чтобы те «птенцы» и думать не смели утекнуть!

Теперь почти вся Пятая колонна формируется на личные средства граждан. И уже очень скоро, по возвращению «новых птенцов» плоды их трудов по «возрождению» России мы увидим.






Пользовательское соглашениеО сайтеПосодействоватьОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2017

0,131