Комментарии к статье №5, Дон Хуан Персидский (Орудж-бек Баят), 1599–1600

Редактор сайта (26.10.2021 17:50:36)

Удивления количеством переводчиков в Москве у меня нет... так как, к примеру, Афанасий Никитин, известный на Востоке как Юсуф Хорасани, свободно говорил по-арабски (в своих записках он часто даже путался в применении языков), следовательно, и по-персидски говорили в Московии многие из купцов-гостей. А московиты, похоже, были торгашами от рождения, объезжая с товарами, в основном «юга», и, следовательно, им было просто необходимо знание персидского.

А торгашами были московиты потому повально чуть ли не все, что Москва сама не производила ни одной экспортной товарной позиции, занимаясь исключительно перепродажей. Меха, мёд, пенька, рыба, икра, лес (тогдашние «нефть-газ») — ничего этого в Москве и её окрестностях не было! Либо покупали за дарма у «аборигенов», либо ещё проще — грабили. Ведь князья Московии исходно были воинами, посаженными северными княжествами Суздаля и Владимира на свою южную засеку для защиты их «подбрюшье» от набегов корсар степей (южных скифов). Потом дружинники плавно переродились в откровенных бандитов...

Но вот переводчиков с греческого и, особенно, с иврита в Московии не было вообще!

Не странно ли? Если абсолютно все седельцы Кремля провозглашали себя наследниками престола Византии.