▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Культура → Литература. Переводы. Переводчики → Иные этнические системы (XII век)

18. Культура

18.5. Литература. Переводы. Переводчики. Иные этнические системы (XII век)

Джубайр, Ли, Ниенштедт, Вьет, Кольмар

Статья № 1
Ибн Джубайр, 1183–1185

При эмире (Мекки — Прим. ред.) находились четыре поэта из его окружения, они читали ему свои стихи один после другого, пока не закончили их...

Люди не имели более возможности владеть собой, не могли судить разумно, не находили в себе выдержки. Затем на этом собрании имам (Имам ибн Али ал-Джаузи, Багдад — Прим. ред.) стал читать стихи, воспевающие мучительную страсть к женщине, дивной нежности.

Источник: [12.12]

Статья № 2
Генри Чарльз Ли

В середине XII века Роберт Ретинский, уступая настоятельным просьбам Петра Клюнийского, на время прекратил свои занятия астрономией и геометрией и перевёл Коран, чтобы дать своему покровителю возможность написать опровержение заблуждений ислама.

Источник: [21.25]

Статья № 3
Франц Ниенштедт, †1622

В 1148 г., а некоторые пишут в 1158 году, из Бремена отплыл корабль с купцами и товарами, полагая причалить к городу Висби на Готланде; но гонимые Божьей непогодой и ветром, они не могли пристать к Готланду. Северо-западный бурный ветер принёс их к берегам Курляндии... (Подробнее — см. ст. 2 в 4.1.12.w — Прим. ред.)

Чтобы на будущее время понимать языческую речь, они приманили к себе мальчика1, дарили ему ежедневно сахар, винные ягоды, изюм, белый хлеб и проч. и побудили родителей согласиться отпустить с ними этого мальчика, взамен того они оставили у них своего мальчика, дабы он изучил их язык. Склонив родителей подарками, они взяли с собою этого 15-тилетнего языческого мальчика, крестили его в Бремене, старательно научили его немецкому языку, чтобы он в следующем году мог служить им толмачом...

В 1149 году бременские купцы снова выехали на двух кораблях из Бремена в Ливонию, благополучно прибыли с кораблями и своим добром в гавань реки Двины, и привезли с собою взятого в предшествовавшем году языческого мальчика, который уже хорошо говорил по-немецки.


1 Соответственно, этот мальчик-толмач стал первым эстонским католиком. — Прим. ред.

Источник: [16.21]

Статья № 4
Краткая история государства Вьет

[Год] у-шэнь, 1-й год Да-шунь (3/II 1128 – 21/I 1129 г.).
В [день] гэн-цзы (22 февраля) король впервые поехал на пир с чтением и пересказом классических текстов (цзин-янь).

Год] жэнь-инь. 7-й год Чжэн-фу (5/II 1182 – 25/I 1183 г.)... Зимой, в 12-ю луну (27/ХII-25/I), в [день] жэнь-инь (1 января) король первый раз отправился на пир с чтением классических книг (цзин-янь).

Источник: [20.49]

Статья № 5
Большие анналы Кольмара

Круг учёности начинался и заканчивался Библией:

Около года Господня 1200... Писателей было мало, позже, однако, многие писали труды по различным дисциплинам. О Сентенциях первым написал сочинения и целую книгу магистр Вильгельм. Позже блистал брат Альберт, знаменитый лектор монахов-проповедников в Кельне, германский Провинциал, затем — епископ Регенсбургский, философ, познаниями во всех свободных искусствах; он написал большие и малые книги о разных науках. Брат Бонавентура из Ордена миноритов написал достойные похвалы сочинения о Сентенциях.

Так же писали брат Томас (Фома Аквинский — Прим. ред.) [...] из ордена монахов-проповедников составил очень полезный для проповедников каталог добродетелей и пороков. Брат Винченц из ордена миноритов написал четыре зерцала, в которых он много... и полезного собрал. В области права брат Ремунд из ордена монахов-проповедников составил Декреталии и маленький и ценный Компендиум. После него епископ Эмбрунский написал о Декреталиях обстоятельный, достойный похвалы, комментарий. Так же и магистр Танкред завершил хорошую книгу о Декреталиях и многие другие написали ценные труды...

Магистр Иоганнес из Сакро-Боско (Холивуд — Прим. ред.) подготовил, лучше, чем другие ученые, книгу для вычисления церковного года и глобус. Брат Генрих, приор Базельский, из ордена монахов-проповедников, сочинил немецкие песни для хороших и благочестивых жён. Вагант Фриданк сочинил приятные песни на немецком языке, вагант Конрад Вюрцбургский — ценные немецкие песни про святую Деву.

Источник: [13.29]






Пользовательское соглашениеО сайтеПосодействоватьОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2017

0,089