▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Культура → Литература. Переводы. Переводчики → Славяне и российские этносы (XII век)

18. Культура

18.5. Литература. Переводы. Переводчики. Славяне и российские этносы (XII век)

Патриаршая, Летописный свод

Статья № 1
Патриаршая летопись (Никоновская), 1116

Я, грешный инок Селивестр, игумен монастыря св. Михаила, в 6624 году от СМ приступил к написанию сего хронографа, что с греческого на русский можно перевести как временник, или же как летопись... умоляю всех, кто прочтёт эти книги, помолиться за меня, дабы с молитвами Перчистыя Богородицы и всех святых я смог бы услышать сладостный и радостный глас Божиий в день Суда, чем был бы избавлен от бесконечных мучений, получив наконец обещанную Богом благодать. Аминь!:

Патриаршая (Никоновская) летопись, 1116. Летописец Сильвестр

Источник: [19.8]

Статья № 2
Лицевой летописный свод Ивана Грозного (Царь-Книга)

От игумена Селивестра, автора этой части Лицевого свода:

Лицевой летописный свод Ивана Грозного, Послание Селивестра - автора Летописи

В 6624 лето от Адама (1124 лето от Христа)1
Я, грешный инок Селивестр игумен святаго Михаила, написал книгу эту, называемую греческим языком Гранограф, русским же языком переводите Временник, то есть Летописец, в священноначальства господина Никифора, митрополита Киевского и всея Руси, во обладание державой Киевской православного благочестивого великого князя Владимира Маномаха, сына Всеволода, внука Ярослава, правнука великого и равноапостольного святаго Владимира, нареченного в святом крещении Василием, крестившего всю Русскую землю.

Писал же все это ради любви к Господу Богу и пречистой Богородице, и его святых, и ради своего отечества — Русской земли, во спасение и на пользу всем. И молю всех, читающих книги эти, да помолятся обо мне в святых своих молитвах, да услышу от Господа Бога сладостный и радостный голос в день Суда великого, и избавлен буду от безконечных мучений, и обещанные блага от Господа получу молитвами пречистыя Богородицы и всех святых. Аминь.



1 В Летописном cводе год РХ — это 5500, а не 5508 от СМ. — Прим. ред.

Лицевой сводавтор Лицевого сводаСеливестр

Источник: [0.55]






Пользовательское соглашениеО сайтеПосодействоватьОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2017

0,094