▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Культура → Язык. Письменность. Алфавит → Славяне и российские этносы (IX век)

18. Культура

18.1. Язык. Письменность. Алфавит. Славяне и российские этносы (IX век)

Легенда, Житие, Булла Адриана II, Булла Иоанна II, Никифор, Типографская

Статья № 1
Востоковская легенда, 828

И возложил бог такую благодать на князя Вячеслава, и стал он понимать латинские книги, как хороший епископ или священник, и если брал греческие или славянские книги, прочитывал их четко без ошибок... Убит же был князь Вячеслав в 6337 году, 7 индикта 2, круг 3 в 28 день месяца сентября (Т. е. в 828 г. от РХ — Прим. ред.).

Источник: [9.4]
Комментарии

Статья № 2
Житие Вячеслава, 828

И после того как сказал так благоверный епископ, по его молитвам начал расти отрок, хранимый божией благодатью. И его бабушка Людмила отдала его учиться по славянским книгам. И он хорошо учился у своего учителя и быстро научился всей мудрости...

Положил [бог] такую благодать на князя Вячеслава, [что] и он стал разуметь латинские книги как епископ или священник, и еще возил с собой греческие и славянские книги и читал быстро и без ошибки вдали ото всех, чтобы не было соблазна, и не только книги разумел, а, исполняя веру, всем убогим делал доброе, бедных кормил, странствующих принимал по евангельскому слову.

Источник: [9.5]

Статья № 3
Булла Адриана II, †872

Адриан епископ, раб всех рабов Божьих Ростиславу, Святополку и Коцелу.

Услыхав о вас духовную радость, что имеете для [своего] спасения, посылаем брата нашего честного Мефодия, посвященного в архиепископы, в земли ваши, как вы просили у нас, чтобы учил вас, переводя книги на ваш язык, чтобы исполнилось слово пророков...

Источник: [9.6]
Комментарии

Статья № 4
Булла Иоанна II, июнь 880

Письмена, наконец, славянские, изобретенные покойным Константином Философом, чтобы с их помощью раздавались надлежащие хвалы Богу, по праву одобряем и предписываем, чтобы на этом языке возглашалась слава деяний Христа Господа нашего, ибо мы наставлены святым авторитетом, чтобы воздавали хвалу Господу не только на трех, но на всех языках...

Предписываем, однако, чтобы во всех церквях вашей земли Евангелие для большего почитания читалось и по-латыни, а затем переведенное на славянский язык возвещалось для ушей людей, не понимающих латинской речи, как, кажется, в некоторых церквях это и делается.

А если тебе (Святополку — Прим. ред.) и твоим судьям больше нравится слушать мессу по-латыни, предписываем, чтобы для тебя обряды мессы совершали по-латыни.

Источник: [9.7]

Статья № 5
Патриарх Восточной Римской империи Никифор, †829

Начало славянской письменности

Лев и Олександр, сына Василиа царя, лет 26; в 12 лето царства его Преложены быша книги от Греческаго языка на Словеньскыи; есть же от крещениа Болгарскаго до Преложениа книг лет 30, а от седьмаго сбора до преложениа книг 77, а от Адама 6405.

первая письменность в 897начало русской письменности

Источник: [9.11]
Комментарии

Статья № 6
Типографская летопись, 898

О преложении книгъ Греческихъ на Словенскый языкъ.
Посемьже Колочь князь постави Мефодиа епископомъ в Панонии на столе святаго апостола Андроника, единого отъ 70, оученика святаго апостола Павла. Мефодий же посади борзо два попа скорописца и приложи вся книгы, исполнь отъ Греческа языка въ Словенскъ языкъ 6-ю месяць, наченъ отъ марта месяца до двудесеть и 6 день октоврия месяца. Окончав же, достойную хвалоу и славоу Богоу воздавъ, дающемоу такоу благодать епископу Мефодию, настолнику Андроникову. Темже Словенску языкоу оучитель былъ Андроникъ апостолъ, в Моравы бо ходилъ апостолъ Павелъ, ту бо веща Словени прьвие, темьже Словенску языку оучитель есть Павелъ. Отъ негоже языка и мы есмь, Русь, темже и намъ, Роуси, оучитель есть Павелъ, понеже оучилъ есть языкъ Словенескъ и поставилъ епископа и наместника себе Андроника Словенскоу языку, а Словенескъ языкъ и Руский единъ есть, отъ Варягъ бо приидоша, прозвашяся Русью, а пръвое беша Словени, аще и Поляне прозвахуся, занеже въ поле седяху, а языкъ Словенескъ бе имъ единъ.

Источник: [20.62]






Пользовательское соглашениеО сайтеПосодействоватьОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2017

0,084