▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Культура → Язык. Письменность. Алфавит → Иные этнические системы (XIII век)

18. Культура

18.1. Язык. Письменность. Алфавит. Иные этнические системы (XIII век)

Сквайрс и Фердинанд, Уэйверлей, Чжао

Статья № 1
Е. Р. Сквайрс, С. Н.Фердинанд

В основе нижненемецкого языка дипломатики лежит латынь. Лексика и формуляр нижненемецкий грамот формировались в процессе перевода документов с латинского языка и постепенного перевода канцелярий на родной язык... включения третьего языка...

Si venerit lodia in occursum mercatoribus in aldagen vel in wolcowe minne... Если ладья столкнется с (встретится) купцами в Ладоге или в устье Волхова... Quando naues mercatomm sunt in nv... et cuilibet lodie dabuntur XV cvnen — Когда корабли купцов находятся в Неве... и всякая ладья платит 15 кун quelibet nauis honerata bonis teloneabit vnam marcam cvnen всякий корабль, груженный товаром, платит одну марку кун [LiibUB, 1–1,5.695–696].

В приведённом примере встречаются и другие заимствованные термины из сферы торговли, в данном случае обозначение денежных единиц: нижненемецкое таrса и русское «куна» cvne, также в сочетании marcam cvnen. В отношении этих терминов наблюдается та же взаимозаменяемость эквивалентов из разных языков, на этот раз русского «куна» (куница, кунья шкурка, используемая при расчётах) и немецкого marte, marder, mardel «куница, кунья шкурка»:

Cuilibet... dabuntur VIIIcapita martarorum — Всякий... платит восемь кун [Ibid., S. 696]

Источник: [21.28]
Комментарии

Статья № 2
Анналы Уэйверлейского монастыря, 1239

Венгрия. Допрос монголо-татарских лазутчиков.

Я спросил о вере их; и дабы быть кратким, скажу, что они ни во что не верят; однако же буквы у них иудейские, и начали они их учить, когда отправились на завоевание мира. Ибо они думают завоевать весь мир.

И собственной письменности у них никогда не было.

Я спросил, кто те, что учат их грамоте; они сказали, что это какие-то бледные люди, которые много постятся и носят длинные одежды и никому не причиняют зла. И поскольку они сообщили о людях этих много подробностей, которые схожи с религиозными обрядами фарисеев и садукеев, я полагаю, что они — фарисеи и садукеи.

Источник: [13.12]
Комментарии

Статья № 3
Чжао Жугуа

В странах Нусантары: Саньфоци (империя Шривиджаи)

В пределах страны в казенных бумагах пишут иноземными знаками15.
Кольцо правителя служит печатью.

Также есть китайские иероглифы,
Император, направляя им указы, использует их16.

письменность в Ю-В Азииидеограммы Нусантры

Источник: [13.56]
Комментарии






Пользовательское соглашениеО сайтеПосодействоватьОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2017

0,08