Комментарии к статье №6, Письма немецких купцов, 1409–1426

Редактор издательства (23.10.2021 08:32:40)

100.
Букв. «в дом палача».
101.
31 января 1409 г.
102.
В тексте ед. ч.: stoet vor olderlude.
105.
В более раннем письме от 5 мая 1409 г. (HUB 5, № 878) приводится ответ русской стороны, касающийся отнятого меда, с обещанием дать Герману пристава, который разберется в этом спорном деле (umme zyne sakewillen to zokende) и если он его (мед) найдет, выступит перед тысяцким, чтобы по нему было вынесено законное решение (возможно, речь идет о Германе Гедемере).
106.
См. у Фенне, С. 40: markpundtt — гривенка (Tonnies Fenne’s Low German Manual of Spoken Russian. Pskov, 1607).
107.
Не вполне ясно, в каком смысле здесь употреблено слово vorman — возможно трактовать его и как «перевозчик» (если в слове vorman использовано долгое о), и как «главарь» (если имеется в виду vor- с кратким -о-). Трудность решения состоит в том, что в изданиях этой грамоты нет различения долгих и кратких гласных. В данном случае контексту скорее соответствует перевод «перевозчик».
108.
HUB. Bd 5, № 883: Kuritske.
109.
Здесь, возможно, «уважаемые люди»; впрочем, нельзя исключить и «перевозчики» (см. сноску 107).
110.
Не вполне понятный абзац (см. сноску 96).
111.
24 марта 1409 г. (Пасха — 7 апреля 1409 г.). В тот же день, 24 марта, купеческая община Петрова двора в Новгороде сообщила об этом инциденте в Ревель (HUB. Bd. 5, № 867): «...русские здесь в Новгороде забрали у нас 11 бочек с пушным товаром и заперли их у себя в церкви Св. Иоанна».
112.
30 марта 1409 г.; у К. Кунце: 31 марта 1409 г.
115.
Не вполне понятное место.

Редактор сайта (23.10.2021 08:32:40)

На первый взгляд, предки творили беспредел. И в этом будет большая доля правды, если вспомнить, что Новгород неоднократно оснащал банды ушкуйников для грабежей богатых городов Поволжья и даже населенцев верховья Оби.

Однако и ливонцы были далеко не ангелами, что они сами косвенно признают в своих письмах. Так они устроили на Балтике откровенную пиратскую вольницу, нещадно грабя русских купцов >>