Комментарии к статье №2, Никифор Вириенний (Младший)

Примечания переводчика (8.02.2016 09:39:05)

11
Никифор Вриенний Старший — отец или дед автора Исторических записок.

115
Антикизирующая традиция. Разумеется, имеются в виду не корабли с тремя рядами весел, а просто военные корабли.

Редактор сайта (8.02.2016 09:39:13)

Однако сложные отношения были у Никифора с Италией.

То он топит весь итальяский боевой флот, так как кроме пиратов другого флота и не было тогда у Италии — как позднее в Англии.

То тот же Никифор посылает гонцов в Италию за помощью, и «приведённые Маниаком из Италии франки» существенно помогают ему в битве с войсками Алексея Комнина (как говорят, в 1078 году).

Стоит вспомнить, что разделение церквей уже произошло, и отношения православного Царьграда с католическим Римом были, мягко говоря, не очень (или и это — историческая ложь?!)

От всего этого вся эта антипиратская эпопея попахивает подлогом.