Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь > Разделы и темы > Отношение к религии. Верования > Во что веровали, как следовали вере > Славяне и российские этносы (XVII век) > Комментарии к статье №38

Комментарии к статье №38, Бернгард Таннер, 1678

16. Отношение к религии. Верования
16.1. Во что веровали, как следовали вере. Славяне и российские этносы (XVII век)

Редактор издательства (4.08.2021 09:33:37)

1
Не знаю, насколько удачен мой перевод этого не совсем ясного места. Вот оно в подлиннике: Caeterum in ео numero Moscua urbs tota templis referta est, ut vix certum eorum numerum posse iniri incolae ipsi referant; attamen a 700 templa, quantum communis fert opinio, mille et septiugenta censent. In horuin (tastigiis?) turris in cuspidem vergens; ad latus templi vel etiam in turri campanae ad minimum octonae ad edendam jam narratam consonantiam musicam praeparatae: singula ecclesiae tecta octo item turriculis exilioribus (cupulas diceremus) quarum singulae cruce deaurata schemate prout (prorsus?) ineffigiatur (ineffigiato?) occasum versus (octonaria-sunt?) insignitae adornantur

2
Павел, архидиакон алеппский, подробно описывая (1653 г.) колокольный звон, говорит, что по воскресеньям или большим праздникам звонили в Кремле во все колокола вместе с тем громадным колоколом, звук которого подобен громовому раскату.

«Как положение кремлёвского замка очень высоко, широко господствуя над полями и отдалёнными деревнями (место это прежде было крутым холмом да и ныне оно имеет значительный подъем отовсюду) то звуки этих колоколов слышны не только по окраинам города, но и в ближайших деревнях. Громадная же эта и высокая колокольня с золочёною главой видна издалека и хотя местность вокруг города плоска, без возвышенностей, все же зритель замечает её на большом расстоянии, особенно если на её главу ударяют лучи восходящего или заходящего солнца. Мы её увидели за 10 вёрст. Уверение, будто её видно на два дня пути, ложно. Покойный митрополит Исайя в поэме, своей говорит: „в царском замке есть 25 золотых куполов“, а затем преувеличивает расстояние, с которого виден их блеск, уверяя, будто за два дня пути видно их великолепие. Потом о колоколе он говорит: „и за два дня пути слышен его глас“. Мы однако не видали и не слыхали — разве на расстоянии наших 10 миль...

Нам пришлось много натерпеться муки и чрезмерного бдения и досады, особенно накануне воскресений и праздников, которые почти следуют беспрерывно. Немало нас беспокоил колокольный звон, от которого самая земля дрожала и который не переставал с полуночи до рассвета, ибо в этом городе тысячи церквей. Что до их точного числа, я после многих расспросов спросил у патриаршего архидиакона, сколько их. Он ответил, что больше 4 тысяч. Но алтарей, где совершается обедня, больше 10 тысяч. Ибо в каждой здешней церкви по три и более алтаря, и каждая, как бы ни была мала и убога, имеет 10 больших и малых, висящих над воротами (т. е. вероятно, на звонницах) колоколов, в кои они звонят последовательно. Но по воскресеньям и праздникам и во всенощные стояния они звонят в них во все разом. Как отрадно это христианскому сердцу, тогда как в Константинополе с Антиохией нет 2 тысяч церквей, ни 2 тысяч колоколов!..»

   Внимание!  Здесь может быть Ваша реклама:  баннер или гиперссылка.   Контакты по E-mail

Пользовательское соглашениеО сайтеОбратная связь Канал в Яндекс.Дзен >>

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010 - 2021

▲ Наверх

0,083