Комментарии к статье №26, Жалованная обельно-несудимая, односрочная и заповедная Грамота Ивана III, 1504

Редактор издания (22.10.2021 08:06:21)

1-1.
Титул «великий государь» (или «великий господин») в великокняжеских жалованных грамотах русским монастырям рубежа XV-XVI вв. не встречается. Правда, в договоре Пскова с Ливонским орденом 1503 г. Иван III назван «великим государем»: «По воле божией и по указу великого государя царя Русского Ивана».

В данном случае мы имеем дело опять-таки с переводом, а не с оригинальным русским текстом. Договор дошел в виде экземпляра на немецком языке, где говорится: «Nach Gottes willen und па des groten herren geheyte des Russischen keyssers Iwane» (ГВНП. № 347. C. 331-332). В двух жалованных грамотах Василия III 1510 г. псковским монастырям употреблен титул «царь и государь всеа Русии», но не «великий государь» (см.: Каштанов С. М., Робинсон А. Н. Две жалованные грамоты 1510 года псковским монастырям // ЗОР ГБЛ М., 1961. Вып. 24. С. 252, 255. № 1, 2).

Интитуляция этих актов не типична для жалованных грамот начала XVI в., в которых, как правило, отсутствуют титулы «царь» и «государь». В грамоте Василия III Валаамскому монастырю 1507 г. употреблен обычный титул: «князь великий Василий Иванович всея Руссии» (РИБ. СПб., 1875. Т. 2. № 255. Стб. 1095-1097). Нет титула «великий государь» и в подтверждении этой грамоты, сделанном в 1534 г. от имени Ивана IV, а также в двух известных грамотах последнего Валаамскому монастырю — 1540 и 1578 гг. (Там же. № 256. Стб. 1097-1099; РИБ. Пг., 1915. Т. 32. № 279. Стб. 552-558; см.: Каштанов С. М. Хронологический перечень иммунитетных грамот XVI века. [Часть 1] // АЕ за 1957 год. М., 1958. С. 356. № 416; То же. Часть 2 // АЕ за 1960 год. М., 1962. С. 188. № 1042).

Титул «великий государь» появляется в валаамских грамотах впервые при ц. Федоре Ивановиче. В его грамоте от 18 ноября 1597 г. говорится: «Божиею милостию мы, великий государь, царь и великий князь Феодор Иванович всея Русии...» (ДАИ. СПб., 1846. Т. I. № 142. С. 235-236). Позднее титул «великий государь» находим в подтверждении ц. Алексея Михайловича от 5 марта 1649 г. к грамоте Ивана IV 1578 г. (РИБ. Т. 32. № 279. Стб. 557).

В предшествующих подтверждениях этой грамоты, относящихся к 1585, 1597, 1598 и 1616 гг., титула «великий государь» нет (Там же. Стб. 555-557). Что касается публикуемой жалованной грамоты 1504 г., то наличие в шведском переводе титула «великий государь» может объясняться двояко.

С одной стороны, допустимо предположение, что переводчик имел в своем распоряжении не оригинал грамоты, а более позднюю копию (конца XVI или XVII в.), где титул был поновлен. С другой стороны, нельзя исключать и возможность новаций со стороны самого переводчика, знакомого с современной ему титулатурой русского государя, особенно той, которая употреблялась в дипломатических документах.

#религия #история #интересные_факты #идеология #аксиома Достоевского-Ницше #альтернативная_история #общество #мракобесие #симфония_власти_и_Церкви

Редактор сайта (22.10.2021 08:06:21)

Здесь важно кто кого назначает. Соответственно, становится понятным заказ кого именно был реализован в списках Национальной летописи.

#религия #история #интересные_факты #идеология #аксиома Достоевского-Ницше #альтернативная_история #общество #мракобесие #симфония_власти_и_Церкви