Комментарии к статье № 1, Джованни Боккаччо, †1375

Редактор сайта (5.11.2012 04:01:47)

«дарили ему „отче наш“ на итальянском языке».

Тут несколько странностей:

1. Данте Алигьери — итальянский «Пушкин», считается ваятелем национального литературного языка — умер в 1321 году. И получается, что достаточно оказалось и пятидесяти лет, что бы сконструированный им язык стал достоянием не только образованных людей того времени, но и монахов даже, которые успели и церковные тексты на него перевести с латыни?
2. Католической церковью было разрешено проведение служб только на трёх языках: на латинском, греческом и на иврите. Так, по крайней мере, считают все историки, да и РКЦ не открещивается от этого правила для XIV века. Получается, что это правило было обязательным не для всех? Коль церковный текст был на итальянском.
3. Так как книгопечатание ещё изобретено не было, то тот текст молитвы был рукописным и, конечно, исполненный не на бумаге, которую также ещё не изобрели. Следовательно, текст «отче наш» был на пергаменте. Сложим стоимость ручного труда переводчиков с латыни, переписчиков, весьма не маленькую стоимость пергамента, добавим плановую прибыль... получается почти «состояние» по тем временам! С трудом верится, чтобы попы разбрасывали состояния каждому встречному! И пусть даже писчим материалом был не пергамент, а бомбицин из Персии — стоимость подарка мало изменится.