[Год] Синь-хай, 4-й год Да-шунь. Весной, в 3-ю луну был издан королевский указ запретить домашним рабам жениться на девушках из простого народа (бай-син).
[Год] дин-чоу, 18-й год Да-дин... Принцам крови и князьям запрещалось в ночное время приходить в город; домашним рабам принцев крови и князей запрещалось накалывать на груди иероглиф «лун» («Дракон» — Прим. ред.).
[Год] жэнь-у, 23-й год Да-дин... Был издан королевский указ: если кто самовольно оскопит себя, того [наказывать] 80 ударами большой палкой, наколоть [клеймо] на левом предплечье из 23 иероглифов и вернуть в прежнюю категорию сэ [населения] (У евнухов были особые привилегии — Прим. ред.).
Около года Господня 1200...
Торговцев было мало и все почитались за богачей. Мастера механических искусств встречались редко и они также считались богачами. Мало было и врачевателей-хирургов, еще меньше врачей по внутренним заболеваниям, немного евреев.
Еретики были в многих местах в большом количестве: этих похвальным образом искореняли монахи-проповедники, поддерживаемые властью господ. Те, кто промышлял механическим ремеслом, были не искушены в этом, впоследствии однако они добились крайне значительных успехов.
