Комментарии к статье № 2, Чжао Жугуа

Примечания переводчика (28.01.2016 11:13:12)

22
Слово «дракон» в китайских династийных историях при упоминании санскритских имен правителей Шривиджаи не встречается. Слово лунцзин, как и цзиньинь шань, вероятнее, всего, является переводом местной реалии, значение которой еще предстоит выяснить.

В источнике подчеркивается, что правитель Шривиджаи был не только средоточием государственной власти, но и являлся сакральной фигурой. От него зависело благополучие народа. В тексте указаны два самых распространенных запрета на еду и использование воды. Интересно, что правителю предписывается потреблять типичный малайский продукт — саго, а для омовения — продукт арабского производства, розовую воду.