Комментарии к статье №10, Ян Стрюйс, 1668–1673

Редактор издания (3.10.2021 05:49:27)

119
Если только в описании Волги, приводимом по Немецкому переводу г. А. Поповым, не вкрались случайные ошибки, то в промежуток времени, от 1678 года (когда был издан Немецкий перевод) до 1682 года, много сделано было для ближайшего знакомства с восточной Россией; это же различие подает повод судить о том, что в XVII веке Французы знали Волгу лучше, нежели Голландцы (перевод Немецкий был издан в Амстердаме) или Немцы. Г. А. Попов сообщает, что в Немецком переводе Стрюйс рассказывает о том, что Волга вытекает у Новой земли, близ Вайгача, проходит мимо Ярославля и Твери. Предлагаем для сравнения с нашим переводом с Французского перевод г. А. Попова с Немецкого (О построении к. О, с. 14): «В Волге вода повышается с Мая и в Июне, и быстро падает в Июле месяце, так, что образуются острова и отмели, чрез которые в последствии смело могут проходить суда. В некоторых местах Волга имеет до полумили широты (ширины) и два водоворота, весьма опасных по быстрому падению воды. С Нижнего до Казани она течет на Юго-восток; от Казани до Астрахани более к Югу. По берегам находятся хорошие деревни и пажити и несколько городов. В мирное время даже не всегда безопасен проезд по Волге от Донских казаков, которые часто нападают на проходящие по Волге суда».

143
На пространстве 50 верст от Казани вниз и до сих пор находятся две мели: Красновидовская и Теньковская; но вообще мели на Волге переменяются весьма часто. А. Попов, о построении к. О., с. 16.

150
Вероятно Сингилей.

Редактор сайта (3.10.2021 05:49:27)

Отстроенный голландцами первый на Руси парусный военный корабль «Орёл» был, понятно, не плоскодонкой! Вопрос в том, что лоций Волги ещё не было. В итоге корабль морского класса стаскивали с речных мелей несколько раз. В том числе и на отрезке реки в её низовьях, после впадения Камы. Что наталкивает на мысль о не такой уж и полноводности реки Ра.

Судьба военного корабля печальна.
Предназначался он, прежде всего, для охраны русских торговых судов на Каспийском море. Но не суждено... Его, перебив часть экипажа, захватили в Астрахани восставшие казаки Стеньки Разина. Однако управиться с «Орлом», с его мощным парусным, трёхмачтовым снаряжением без голландцев не смогли. В итоге корабль-красавец загнали в одну из Волжских проток, где он и сгнил.